Një studim i posaçëm mbi të folurën e zonës së Lezhës është bërë tashmë pjesë e literaturës shkencore përmes një botimi të ri të akademikut Gjovalin Shkurtaj.
Libri sjell një analizë të detajuar të pasurisë gjuhësore të kësaj treve, duke evidentuar fjalorin, shprehjet karakteristike dhe elementet etnolinguistike që janë ruajtur dhe transmetuar ndër breza. Autorit i intereson veçanërisht mënyra se si e folmja lokale është formësuar ndër vite nga ndërthurja e ndikimeve të ndryshme dialektore, si pasojë e lëvizjeve dhe vendosjeve të banorëve nga krahina të ndryshme të vendit.
Sipas Shkurtajt, pavarësisht kësaj larmie gjuhësore, ajo që ka mbetur e pandryshuar është identiteti komunikues i cili ka krijuar një gjuhë të përbashkët funksionale dhe të qëndrueshme, që lidh brezat dhe pasqyron zhvillimin kulturor të zonës.
Botimi është vlerësuar nga studiues, historianë, shkrimtarë dhe përfaqësues të pushtetit vendor, të cilët e kanë cilësuar si një kontribut të rëndësishëm në dokumentimin e memories gjuhësore të Lezhës dhe në ruajtjen e identitetit gjuhësor si pjesë e trashëgimisë kulturore shqiptare.
Në shenjë vlerësimi për kontributin e tij shumëvjeçar në studimin dhe pasurimin e gjuhës shqipe, akademiku Gjovalin Shkurtaj u nderua nga Këshilli i Qarkut Lezhë me një certifikatë mirënjohjeje.
